Genjo Koan: 3

Wenn die Fische im Wasser schwimmen, hat das Wasser für sie keine Grenzen, wie weit sie auch schwimmen. Wenn die Vögel im Himmel fliegen, hat der Himmel für sie keine Grenzen, wie weit sie auch fliegen. Deshalb haben die Fische niemals das Wasser und die Vögel niemals den Himmel verlassen. Nur, wenn ihre Aktivität groß ist, benutzen sie Himmel und Wasser in großem Umfang, und wenn die Notwendigkeit klein ist, benutzen sie sie in kleinem Umfang. Auf diese Weise verwirklicht sich jeder Fisch und Vogel innerhalb seiner Grenzen und bewegt sich an jedem Ort völlig frei. Wenn aber der Vogel den Himmel verlässt, stirbt er augenblicklich, und wenn ein Fisch das Wasser verlässt, geht er augenblicklich zu Grunde. Das können wir so verstehen: Das Wasser ist das Leben und der Himmel ist das Leben. Vögel sind das Leben und Fische sind das Leben. Und es mag sein, dass das Leben die Vögel und die Fische selbst ist. Und jenseits dessen mag es noch immer Weiterentwicklung geben. Genauso ist es mit Ihrer Praxis und Erfahrung, mit Ihrer Lebenszeit und Ihrem Leben schlechthin.